1
00:00:09,709 --> 00:00:10,791
(gruñidos)
2
00:00:10,926 --> 00:00:12,183
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
3
00:00:17,466 --> 00:00:20,217
Lo sabías, ¿no?
4
00:00:20,302 --> 00:00:23,470
No estaba seguro, pero lo sospechaba.
5
00:00:23,606 --> 00:00:28,142
Aunque tiene sentido que Marie-Jeanne
el lucio se transformaría en algo
6
00:00:28,277 --> 00:00:30,944
eso podría parecer tan inofensivo como un bastón.
7
00:00:33,315 --> 00:00:34,565
¿Pero lo matará?
8
00:00:36,202 --> 00:00:37,785
Tienes toda la razón, así será.
9
00:00:39,955 --> 00:00:41,739
Síndrome del gemelo desaparecido...
10
00:00:42,825 --> 00:00:44,992
Esto es parte de tu experiencia, ¿verdad?
11
00:00:45,077 --> 00:00:45,826
No particularmente, no.
12
00:00:45,911 --> 00:00:48,328
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
13
00:00:48,664 --> 00:00:49,664
(LA PUERTA SE ABRE)
14
00:00:52,334 --> 00:00:53,500
Él todavía está vivo.
15
00:00:57,223 --> 00:00:58,505
(TRACY JADEANDO)
16
00:00:59,925 --> 00:01:00,925
(THEO gruñe)
17
00:01:03,846 --> 00:01:04,178
(gruñidos)
18
00:01:04,313 --> 00:01:05,846
(JADEO)
19
00:01:09,935 --> 00:01:10,935
Esto tiene mala pinta, Theo.
20
00:01:13,689 --> 00:01:14,822
Estaré bien.
21
00:01:21,947 --> 00:01:23,363
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
22
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
23
00:01:47,973 --> 00:01:49,389
(GEMIDOS)
24
00:01:50,893 --> 00:01:53,977
Quizás necesitemos parar.
25
00:01:54,063 --> 00:01:55,813
O idear otro plan.
26
00:01:55,898 --> 00:01:57,898
Solo toma un par más
Días para pensar en ello.
27
00:01:58,734 --> 00:02:01,652
¿Días? ¿Quieres esperar días?
28
00:02:01,737 --> 00:02:04,571
Estás herido. Necesitas tiempo para sanar.
29
00:02:04,707 --> 00:02:07,241
Y no soy como los demás.
30
00:02:07,326 --> 00:02:09,042
No puedo soportar tu dolor.
31
00:02:10,379 --> 00:02:11,745
lo sé,
32
00:02:12,214 --> 00:02:13,747
y eso está bien.
33
00:02:14,750 --> 00:02:16,917
Porque puedes hacer algo más por mí.
34
00:02:19,171 --> 00:02:20,587
Puedes darme tu poder.
35
00:02:21,924 --> 00:02:22,924
(GRITOS)
36
00:02:23,893 --> 00:02:24,893
(GEMIDOS)
37
00:02:26,262 --> 00:02:27,262
Teo...
38
00:02:28,397 --> 00:02:30,063
(gruñidos)
39
00:02:30,816 --> 00:02:31,816
(gruñiendo)
40
00:02:33,853 --> 00:02:35,936
Theo, para...
41
00:02:36,856 --> 00:02:38,605
(Jadeos)
42
00:02:39,775 --> 00:02:40,941
(gruñidos)
43
00:02:53,789 --> 00:02:54,789
(gruñidos)
44
00:03:05,384 --> 00:03:06,967
Y luego no hubo ninguno.
45
00:03:07,887 --> 00:03:09,970
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
46
00:03:38,704 --> 00:03:44,009
Sincronización y correcciones por wilson0804
www.Addic7ed.com
47
00:03:45,341 --> 00:03:46,473
(SONIDO DE ADVERTENCIA DE PUERTA ABIERTA)
48
00:03:54,516 --> 00:03:57,517
(MÚSICA DRAMÁTICA)
49
00:04:13,202 --> 00:04:14,701
(ARRANQUE DEL MOTOR)
50
00:04:17,206 --> 00:04:18,672
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
51
00:04:30,936 --> 00:04:32,886
(PITIDO)
52
00:04:50,823 --> 00:04:52,572
LOBO DEL DESIERTO: ¿A quién llamas, Malia?
53
00:04:53,242 --> 00:04:55,659
¿Es Stiles, tu novio?
54
00:05:00,132 --> 00:05:03,000
Dile que venga. traer todo
tus amigos, si quieres.
55
00:05:06,338 --> 00:05:08,422
Adelante, Malia.
56
00:05:08,557 --> 00:05:12,592
Dime cuantas personas soy
Tendré que matar esta noche.
57
00:05:14,430 --> 00:05:15,595
(PITIDO)
58
00:05:24,573 --> 00:05:25,939
SCOTT: ¿Puedes mantenerlo con vida?
59
00:05:26,075 --> 00:05:28,075
No estoy seguro de que técnicamente esté vivo.
60
00:05:28,160 --> 00:05:31,078
Al diablo con mantenerlo con vida.
¿Cómo hacemos que hable?
61
00:05:31,163 --> 00:05:34,081
Personalmente, no creo que
utilizar la tortura casi lo suficiente.
62
00:05:34,166 --> 00:05:35,532
SEBASTIEN: Ven...
63
00:05:37,286 --> 00:05:38,286
¿Escuchaste eso?
64
00:05:39,671 --> 00:05:42,039
SEBASTIEN: Ven a mí...
65
00:05:43,042 --> 00:05:44,042
Para mí.
66
00:05:45,177 --> 00:05:46,793
(RUIDO AGUDO)
67
00:05:47,179 --> 00:05:48,712
(haciendo una mueca)
68
00:05:59,358 --> 00:06:00,358
¡Liam, espera!
69
00:06:08,283 --> 00:06:09,283
(GEMIDOS)
70
00:06:25,667 --> 00:06:27,667
DEATON: Detente.
71
00:06:31,256 --> 00:06:32,639
Está electrificado.
72
00:06:55,247 --> 00:06:57,664
marcel...
73
00:06:59,501 --> 00:07:01,061
Si así es como se ve la inmortalidad,
74
00:07:03,539 --> 00:07:05,672
Creo que quizás te hayan engañado.
75
00:07:07,042 --> 00:07:09,543
Para ti... (INHALA bruscamente)
76
00:07:11,130 --> 00:07:13,680
Todo para ti...
77
00:07:14,633 --> 00:07:17,050
¿Qué hiciste con él, Marcel?
78
00:07:17,436 --> 00:07:20,971
¿Dónde está el lucio?
79
00:07:22,558 --> 00:07:23,640
Los Argentos...
80
00:07:27,446 --> 00:07:28,446
Los Argentos...
81
00:07:30,699 --> 00:07:32,065
El bastón.
82
00:07:32,951 --> 00:07:35,902
Pero se lo llevaron. Tomaron el bastón.
83
00:07:38,624 --> 00:07:40,073
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
84
00:07:50,267 --> 00:07:52,317
Lo perdí.
85
00:07:52,436 --> 00:07:53,819
Sebastien sabrá que tenemos la pica.
86
00:07:53,937 --> 00:07:56,257
Y si no lo hace, se irá.
para resolverlo lo suficientemente pronto.
87
00:07:57,107 --> 00:07:58,824
Entonces ¿qué hacemos?
88
00:07:58,942 --> 00:08:03,695
Dejamos de perseguirlo.
Y haz que venga a nosotros.
89
00:08:10,087 --> 00:08:11,419
(DISPARO)
90
00:08:16,677 --> 00:08:19,628
Casi, Braeden. Pero no del todo.
91
00:08:21,181 --> 00:08:22,221
Tendrás otra oportunidad.
92
00:08:22,266 --> 00:08:24,266
Pero será mejor que te asegures de que sea un disparo en la cabeza.
93
00:08:27,521 --> 00:08:29,938
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)
94
00:08:35,229 --> 00:08:36,229
¿Bajas, Malia?
95
00:08:37,564 --> 00:08:38,564
Malia, ¡no te muevas!
96
00:08:44,238 --> 00:08:45,237
Quizás haya algo aquí.
97
00:08:45,322 --> 00:08:47,155
Algo sobre cómo él
Era una quimera genética.
98
00:08:47,291 --> 00:08:49,124
Mason tuvo un gemelo desaparecido.
99
00:08:49,209 --> 00:08:50,742
Ahora tenemos un Mason que desaparece.
100
00:08:50,827 --> 00:08:53,378
¿Qué tiene eso que ver con él?
¿Convertirse en un francés de 250 años?
101
00:08:53,497 --> 00:08:54,496
LIAM: ¿Cómo sucede eso?
102
00:08:54,631 --> 00:08:56,071
Espera, Scott podría tener algo.
103
00:08:57,885 --> 00:09:02,304
El gemelo de Mason no había desaparecido del todo.
Eso es lo que lo convirtió en una quimera genética.
104
00:09:03,173 --> 00:09:05,423
El ADN todavía estaba allí.
105
00:09:05,509 --> 00:09:09,644
Metafóricamente hablando, el ADN de Mason
Todavía podría estar dentro de Sebastien también.
106
00:09:10,097 --> 00:09:11,479
¿Cómo?
107
00:09:11,565 --> 00:09:16,351
La vida es energía. Energía
no desaparece simplemente.
108
00:09:16,436 --> 00:09:19,716
Los Dread Doctors pueden haber encontrado una manera de
romper las reglas del mundo sobrenatural
109
00:09:19,773 --> 00:09:22,407
pero hay algunas reglas
eso simplemente no se romperá.
110
00:09:22,526 --> 00:09:24,025
¿Entonces Mason no puede simplemente irse?
111
00:09:24,161 --> 00:09:28,113
En algún lugar de Sebastien tiene
seguir existiendo de alguna forma.
112
00:09:28,198 --> 00:09:31,032
Una chispa de energía, un destello de recuerdo.
113
00:09:31,118 --> 00:09:32,118
Aférrate...
114
00:09:32,836 --> 00:09:34,452
Liam, dijiste que Mason dijo algo.
115
00:09:34,538 --> 00:09:35,620
justo antes de que se volviera.
116
00:09:35,706 --> 00:09:36,906
Él dijo: "Ese no es mi nombre".
117
00:09:39,259 --> 00:09:40,926
Finalmente recordó su nombre.
118
00:09:41,044 --> 00:09:43,044
Damnatio Memoriae.
119
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Eso es lo que querían.
120
00:09:45,882 --> 00:09:48,683
Querían que Sébastien recordara su nombre.
121
00:09:48,769 --> 00:09:51,770
Scott, ¿conoces el mito de lo que
sucede cuando llamas a un hombre lobo
122
00:09:51,888 --> 00:09:52,888
por su nombre de pila?
123
00:09:54,057 --> 00:09:55,473
Vuelve a ser humano.
124
00:09:55,559 --> 00:09:56,559
¿Qué significa eso?
125
00:09:56,643 --> 00:09:58,810
Alguien puede simplemente acercarse a la Bestia,
126
00:09:58,895 --> 00:10:00,335
¿Gritar el nombre de Mason y hacerle retroceder?
127
00:10:01,064 --> 00:10:02,064
No alguien...
128
00:10:03,400 --> 00:10:04,866
Lidia.
129
00:10:05,736 --> 00:10:06,618
¿A quién dijiste que estabas buscando?
130
00:10:06,737 --> 00:10:08,153
El nombre del hombre es Argent.
131
00:10:10,073 --> 00:10:12,741
¿Dijiste Argenta?
132
00:10:12,876 --> 00:10:14,576
Lo siento. A mi hijo le gusta irse...
(PITIDO DE NOTIFICACIÓN TELEFÓNICA)
133
00:10:14,661 --> 00:10:17,495
increíblemente largo y
Mensajes increíblemente confusos.
134
00:10:17,581 --> 00:10:19,631
(CONTINÚA EL PITIDO)
135
00:10:19,750 --> 00:10:21,430
Tal vez debería simplemente girar la maldita cosa...
136
00:10:29,843 --> 00:10:31,393
Entonces... (suspiros)
137
00:10:33,680 --> 00:10:36,064
¿Estás buscando a uno de los Argents?
138
00:10:37,267 --> 00:10:40,185
(SONIDO DEL LATIDO DEL CORAZÓN)
139
00:10:41,772 --> 00:10:43,738
Pareces saber quién soy.
140
00:10:45,659 --> 00:10:48,910
Eso significa que sabes de lo que soy capaz.
141
00:10:50,163 --> 00:10:52,781
Tengo algo de experiencia.
142
00:10:52,866 --> 00:10:55,617
Tus armas pueden ser más sofisticadas
143
00:10:55,752 --> 00:10:59,120
que las flechas y las balas de mi tiempo,
144
00:11:00,674 --> 00:11:02,924
pero todavía no me matan.
145
00:11:11,268 --> 00:11:13,551
Estoy bastante seguro de que nueve milímetros
Beretta hará más daño
146
00:11:13,637 --> 00:11:16,638
que un mosquete del siglo XVIII.
147
00:11:22,029 --> 00:11:23,478
¿Estás seguro?
148
00:11:25,115 --> 00:11:28,817
Puedo salir de esto
lugar con las manos limpias.
149
00:11:29,953 --> 00:11:34,823
O puedo salir con
ellos empapados en sangre.
150
00:11:40,163 --> 00:11:41,629
Tu elección.
151
00:11:54,061 --> 00:11:57,512
(SONIDO DEL LATIDO DEL CORAZÓN)
152
00:11:58,432 --> 00:11:59,814
¿Señor?
153
00:11:59,900 --> 00:12:01,816
Clark, no lo hagas.
154
00:12:04,187 --> 00:12:05,770
Detente donde estás.
155
00:12:09,493 --> 00:12:11,326
- Déjalo ir.
- (gruñidos)
156
00:12:11,411 --> 00:12:13,027
¡No!
(DISPAROS)
157
00:12:15,332 --> 00:12:17,115
(gruñidos)
158
00:12:23,507 --> 00:12:24,839
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
159
00:12:28,178 --> 00:12:29,878
(gruñidos)
160
00:12:32,215 --> 00:12:33,681
(GRITOS AGUDOS)
161
00:12:49,950 --> 00:12:50,982
(se estremece)
162
00:12:55,405 --> 00:12:56,538
Hayden.
163
00:12:57,741 --> 00:12:59,657
Tu nombre es Hayden.
164
00:13:03,580 --> 00:13:05,046
(gruñendo)
165
00:13:06,871 --> 00:13:07,871
(MÚSICA DRAMÁTICA)
166
00:13:13,127 --> 00:13:14,710
(GRITOS)
167
00:13:16,264 --> 00:13:16,796
Melisa...
168
00:13:16,931 --> 00:13:18,714
¡Melisa!
169
00:13:21,052 --> 00:13:23,018
Malia. Baja.
170
00:13:23,137 --> 00:13:24,637
No la escuches.
171
00:13:27,141 --> 00:13:29,558
No voy a parar, Malia.
172
00:13:31,395 --> 00:13:33,479
Voy a recuperar lo que me robaste.
173
00:13:35,199 --> 00:13:36,482
No robé nada.
174
00:13:38,820 --> 00:13:39,820
LOBO DEL DESIERTO: Pero lo hiciste.
175
00:13:41,539 --> 00:13:43,820
Y no me importa si lo fueras
un participante dispuesto o no.
176
00:13:46,077 --> 00:13:51,330
Talia Hale pasó nueve meses intentando
Convénceme del milagro del parto.
177
00:13:52,750 --> 00:13:55,801
¿Sabes cómo se sintió realmente?
178
00:13:57,922 --> 00:13:58,922
Un parásito.
179
00:14:02,426 --> 00:14:05,177
Talia dijo que era un regalo...
180
00:14:05,263 --> 00:14:09,348
Que el coyote pasa parte
de su poder a su hija.
181
00:14:11,519 --> 00:14:13,769
Ella lo llamó hermoso.
182
00:14:15,156 --> 00:14:16,689
Yo lo llamo robo.
183
00:14:21,112 --> 00:14:23,445
(ESCALERAS CRUJIENDO)
184
00:14:26,167 --> 00:14:28,284
(DISPAROS)
185
00:14:36,043 --> 00:14:37,043
(VIDRIO ROMPIENDO)
186
00:14:41,799 --> 00:14:42,799
(GEMIDOS)
187
00:14:48,389 --> 00:14:49,722
¿Dónde está?
188
00:14:58,816 --> 00:15:01,033
Te traje aquí como querías.
189
00:15:01,118 --> 00:15:02,238
¿Qué tal si me dejas ir ahora?
190
00:15:02,320 --> 00:15:03,652
(JADEO)
191
00:15:19,804 --> 00:15:22,838
Este demonio, a la izquierda. ¿Qué es él?
192
00:15:25,259 --> 00:15:26,675
Se llama Hellhound.
193
00:15:33,818 --> 00:15:37,436
Parrish... Su nombre es Parrish, ¿no?
194
00:15:39,857 --> 00:15:42,608
Y los Argents intentarán
Pon la pica en sus manos.
195
00:15:46,914 --> 00:15:47,914
(ESFUERZO)
196
00:15:50,918 --> 00:15:55,087
¿Cuándo se volvieron tan seguros los jóvenes?
197
00:15:56,958 --> 00:15:58,123
(GRITOS)
198
00:15:59,260 --> 00:16:00,342
(Jadeando)
199
00:16:00,461 --> 00:16:01,593
(RAYADO DISTORSIONADO)
200
00:16:15,309 --> 00:16:16,225
Conozco ese sonido.
201
00:16:16,310 --> 00:16:18,694
Son los Argents, ¿no?
202
00:16:18,813 --> 00:16:20,896
Atrayendo a la Bestia hacia ellos. Acorralándolo.
203
00:16:20,982 --> 00:16:23,032
Tendrás que volver a estar a plena capacidad.
204
00:16:23,401 --> 00:16:25,985
(MÚSICA DRAMÁTICA)
205
00:16:26,070 --> 00:16:27,070
Averigüemos.
206
00:16:31,042 --> 00:16:32,157
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
207
00:16:34,495 --> 00:16:35,544
(Jadeando)
208
00:16:35,663 --> 00:16:37,413
Parece que funcionó.
209
00:16:37,498 --> 00:16:40,132
Ya sabes, Theo,
210
00:16:40,217 --> 00:16:44,503
algún día tu voluntad
apuñalar a cualquiera y a todos
211
00:16:44,638 --> 00:16:48,674
en la parte de atrás podría girar
será tu perdición.
212
00:16:48,893 --> 00:16:49,975
(RISAS)
213
00:16:50,061 --> 00:16:53,178
No te preocupes. tu puedes
Todavía tengo los ojos de Scott.
214
00:16:54,482 --> 00:16:56,148
Te los traeré.
215
00:17:09,947 --> 00:17:12,114
Ey. ¿Estás bien?
216
00:17:13,501 --> 00:17:14,950
¿Hizo...?
217
00:17:15,036 --> 00:17:17,036
¿Encontraste algo?
218
00:17:18,039 --> 00:17:19,538
¿Una solución?
219
00:17:21,125 --> 00:17:23,709
Sí. Fuiste tú.
220
00:17:25,513 --> 00:17:26,879
Fuiste tú, Lidia.
221
00:17:34,221 --> 00:17:35,221
(RAYADO DISTORSIONADO)
222
00:17:44,565 --> 00:17:45,814
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
223
00:17:49,370 --> 00:17:51,153
Lydia ha resultado herida. Gravemente.
224
00:17:51,238 --> 00:17:52,571
(GRUÑIDOS DISTANTES)
225
00:17:54,158 --> 00:17:55,574
No cambia nada.
226
00:17:56,210 --> 00:17:57,743
¿Y si se está muriendo?
227
00:17:57,878 --> 00:18:00,913
Si no detenemos a Sebastien, ella morirá.
228
00:18:00,998 --> 00:18:02,081
No viene sólo por la pica.
229
00:18:02,216 --> 00:18:04,550
el viene por cualquier cosa
que se interpone en su camino.
230
00:18:04,635 --> 00:18:06,668
Ahora mismo somos todos nosotros.
231
00:18:08,305 --> 00:18:11,507
(RUIDO DE GRUÑIDOS Y GOLPES)
232
00:18:16,430 --> 00:18:18,147
¿Qué estás haciendo?
233
00:18:18,265 --> 00:18:19,731
Me salvaste la vida una vez.
234
00:18:20,734 --> 00:18:21,894
Ahora voy a salvar el tuyo.
235
00:18:23,237 --> 00:18:24,937
(RUIDO DE GOLPEO)
236
00:18:26,073 --> 00:18:27,823
(RUIDO DE GRUÑIDOS)
237
00:18:27,942 --> 00:18:29,662
No estoy seguro de entender la estrategia aquí.
238
00:18:29,743 --> 00:18:31,577
Tú eres la estrategia, Parrish.
239
00:18:31,662 --> 00:18:33,278
Tú eres el que está en el fresco.
240
00:18:33,364 --> 00:18:38,450
Ponlo ahí como recordatorio de que
La Bestia no es imparable.
241
00:18:38,586 --> 00:18:42,621
Quien lo pintó... No vieron
un tipo con una pistola apuntando a la Bestia.
242
00:18:44,008 --> 00:18:45,290
Te vieron.
243
00:18:47,461 --> 00:18:49,294
Vieron un Hellhound.
244
00:18:51,515 --> 00:18:53,966
(MÚSICA DRAMÁTICA)
245
00:19:06,135 --> 00:19:09,503
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
246
00:19:14,843 --> 00:19:15,559
¿Está bien?
247
00:19:15,677 --> 00:19:17,477
Ella estará bien, pero...
248
00:19:17,563 --> 00:19:19,763
Ella realmente no puede hablar.
249
00:19:20,849 --> 00:19:22,265
Entonces se acabó, ¿no?
250
00:19:24,853 --> 00:19:25,853
(SE BURLA)
251
00:19:27,906 --> 00:19:28,522
No hay nada que podamos hacer para salvarlo.
252
00:19:29,074 --> 00:19:31,358
(TELÉFONO VIBRANDO)
253
00:19:34,530 --> 00:19:35,530
Dame un segundo.
254
00:19:42,704 --> 00:19:45,872
KIRA: Oye, soy yo. Oh Dios,
Ojalá hubieras contestado.
255
00:19:45,958 --> 00:19:47,507
Odio dejar mensajes.
256
00:19:47,593 --> 00:19:48,708
Siempre divago. Siempre digo estupideces
257
00:19:48,844 --> 00:19:51,344
y cuando finalmente llego a
lo super importante
258
00:19:51,430 --> 00:19:52,963
eso se supone que debo decir, el
El correo de voz me corta y...
259
00:19:53,048 --> 00:19:54,048
(PITIDO)
260
00:19:58,937 --> 00:20:03,640
KIRA: Yo otra vez. Tengo que irme.
261
00:20:03,725 --> 00:20:05,525
Pero volveré para ayudar. Lo prometo.
262
00:20:05,611 --> 00:20:10,313
Porque tienes razón, Scott. Si
Alguien va a salvar a Mason, eres tú.
263
00:20:11,783 --> 00:20:13,617
Somos nosotros. (LÍNEA SE DESCONECTA)
264
00:20:13,735 --> 00:20:15,368
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
265
00:20:17,873 --> 00:20:18,873
Levántate.
266
00:20:18,957 --> 00:20:20,240
¿Por qué?
267
00:20:20,325 --> 00:20:22,993
Porque tengo una idea.
268
00:20:23,078 --> 00:20:25,378
Y porque esto no ha terminado.
269
00:20:26,999 --> 00:20:28,582
(GEMIDO) (APERTURA DE LA PUERTA)
270
00:20:31,003 --> 00:20:33,253
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
271
00:20:33,388 --> 00:20:34,170
Lydia, esto va a tener
ser justo entre nosotros,
272
00:20:34,256 --> 00:20:36,673
ya que me pueden despedir por ello.
273
00:20:36,758 --> 00:20:39,198
Es una inyección de cortisona. es
Bajará la inflamación.
274
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Allí no.
275
00:20:46,768 --> 00:20:47,984
(LYDIA GIME)
276
00:20:48,103 --> 00:20:49,986
Oh, sí, está bien, tendré que irme.
277
00:20:50,105 --> 00:20:51,145
No irás a ninguna parte.
278
00:20:53,775 --> 00:20:55,855
Está bien, está bien. no me voy,
pero todavía podría desmayarme.
279
00:20:56,578 --> 00:20:59,529
MELISSA: (SUAVEMENTE) Está bien. Aquí vamos.
280
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
(Golpe sordo)
281
00:21:05,037 --> 00:21:06,797
Vale, Lydia, esta es
Te dolerá como una perra.
282
00:21:07,372 --> 00:21:09,039
(GRIMIDOS) (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
283
00:21:09,124 --> 00:21:10,373
(Jadeando)
284
00:21:12,544 --> 00:21:14,511
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
285
00:21:15,097 --> 00:21:16,463
Está bien. Voy a buscar a Malia.
286
00:21:16,548 --> 00:21:18,108
Envíame un mensaje de texto cuando encuentres a Parrish. Esperar.
287
00:21:21,019 --> 00:21:23,436
¿Qué es esto? algo que tengo
estado trabajando por un tiempo.
288
00:21:23,522 --> 00:21:26,306
Sólo asegúrate de que Malia lo entienda.
289
00:21:26,391 --> 00:21:28,692
¿Es el plan B? Era el plan A.
290
00:21:28,810 --> 00:21:29,810
El plan A nunca funciona.
291
00:21:30,195 --> 00:21:32,445
Éste lo hará.
292
00:21:34,866 --> 00:21:36,733
(APERTURA DE PUERTA)
293
00:21:37,486 --> 00:21:38,486
¿Hayden?
294
00:21:38,787 --> 00:21:41,404
(Jadeando)
295
00:21:41,490 --> 00:21:43,370
Dijeron que puedes
ayúdanos cuando nos lastimamos.
296
00:21:45,327 --> 00:21:47,611
(GIMEDOS) Bueno, creo que estoy bastante herido.
297
00:21:51,817 --> 00:21:53,783
(DISPAROS)
298
00:21:57,656 --> 00:22:00,123
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
299
00:22:00,208 --> 00:22:02,909
(gruñidos)
300
00:22:02,995 --> 00:22:04,435
(LA BESTIA RUGYE) No está desacelerando.
301
00:22:04,496 --> 00:22:08,748
Oh, lo hará. Ambos lo harán.
302
00:22:08,834 --> 00:22:09,834
(RUGIDO)
303
00:22:14,806 --> 00:22:16,256
(GEMIDOS)
304
00:22:16,842 --> 00:22:18,642
(RESPIRANDO FUERTE)
305
00:22:20,846 --> 00:22:22,512
(gruñiendo)
306
00:22:23,815 --> 00:22:25,515
(Jadeos)
307
00:22:26,184 --> 00:22:27,562
Oh, maldita sea.
308
00:22:27,986 --> 00:22:29,686
(GRITOS)
309
00:22:30,856 --> 00:22:33,356
(AMBOS gruñen)
310
00:22:35,994 --> 00:22:37,777
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
311
00:22:37,863 --> 00:22:39,946
LIAM: (Susurros) ¿Scott?
312
00:22:40,749 --> 00:22:42,866
¿Oíste eso?
313
00:22:43,335 --> 00:22:44,335
Escuché eso.
314
00:22:44,419 --> 00:22:45,419
Lydia, guarda tu voz.
315
00:22:50,676 --> 00:22:51,257
Oye...
316
00:22:51,376 --> 00:22:53,009
¡Lydia, sal del agua!
317
00:22:53,095 --> 00:22:55,512
(ELECTRICIDAD CRACKANDO) (AMBOS GRITANDO)
318
00:22:57,132 --> 00:22:58,882
Lo siento, Lidia. (GRITOS)
319
00:23:01,436 --> 00:23:03,970
(gruñidos) (GRITOS)
320
00:23:08,610 --> 00:23:09,610
(GRITANDO)
321
00:23:10,112 --> 00:23:12,062
(gruñidos)
322
00:23:12,147 --> 00:23:13,980
(GEMIDOS)
323
00:23:16,368 --> 00:23:17,734
¿Sientes eso, Scott? (Jadeos)
324
00:23:18,987 --> 00:23:20,236
(Jadeos)
325
00:23:20,322 --> 00:23:21,322
Veneno de Kanima.
326
00:23:22,157 --> 00:23:23,406
(JADEO)
327
00:23:23,492 --> 00:23:25,375
Simplemente deja que suceda. Déjalo ir.
328
00:23:26,745 --> 00:23:28,912
(GRITANDO)
329
00:23:28,997 --> 00:23:30,880
Deja que todo se vaya.
330
00:23:31,666 --> 00:23:32,966
(GIMIENDO) ¡No!
331
00:23:33,085 --> 00:23:35,502
(GRITANDO)
332
00:23:36,304 --> 00:23:37,754
(LYDIA GRITA)
333
00:23:37,889 --> 00:23:39,255
(Jadeos)
334
00:23:40,759 --> 00:23:42,642
(gruñendo)
335
00:23:42,761 --> 00:23:44,260
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
336
00:23:54,072 --> 00:23:55,572
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
337
00:23:59,244 --> 00:24:00,577
(STILES gruñe)
338
00:24:04,116 --> 00:24:05,415
(MALIA GIME)
339
00:24:08,253 --> 00:24:09,586
¿estilos?
340
00:24:10,255 --> 00:24:11,255
(gruñidos)
341
00:24:12,290 --> 00:24:13,006
(JADEO)
342
00:24:13,125 --> 00:24:14,924
(Jadeando)
343
00:24:19,347 --> 00:24:21,965
(BESTIA RUGIENTE)
344
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
¿Oíste eso?
345
00:24:26,471 --> 00:24:27,711
Ese es el sonido del poder real.
346
00:24:29,891 --> 00:24:32,976
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
347
00:24:40,735 --> 00:24:44,370
SEBASTIEN: Otro joven arrogante.
348
00:24:44,489 --> 00:24:47,407
¿Un contendiente para robar mi nombre?
349
00:24:47,492 --> 00:24:49,793
¿Crees que puedes quitármelo?
350
00:24:51,463 --> 00:24:52,328
Sólo quiero tu poder.
351
00:24:52,414 --> 00:24:55,465
(AMBOS gruñen)
352
00:24:57,385 --> 00:25:00,420
(RESPIRANDO FUERTE)
353
00:25:09,147 --> 00:25:11,681
(gruñidos)
354
00:25:13,018 --> 00:25:14,267
(La bestia ruge)
355
00:25:14,352 --> 00:25:15,902
(gruñidos)
356
00:25:16,271 --> 00:25:18,938
(BESTIA GRÚYE)
357
00:25:22,027 --> 00:25:23,027
(JADEO)
358
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
TEO: ¡No!
359
00:25:30,585 --> 00:25:32,452
¡No!
360
00:25:34,089 --> 00:25:37,006
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
361
00:25:42,464 --> 00:25:45,014
Me mentiste.
362
00:25:45,517 --> 00:25:48,051
Tú y Scott...
363
00:25:49,054 --> 00:25:50,470
Así es, Teo.
364
00:25:52,023 --> 00:25:53,723
Todo el tiempo.
365
00:25:59,481 --> 00:26:00,736
THEO: Nunca hubiera funcionado.
366
00:26:02,067 --> 00:26:03,067
Podría haber funcionado.
367
00:26:04,402 --> 00:26:06,402
Con las garras de Belasko.
368
00:26:17,260 --> 00:26:19,377
(LYDIA Jadeando)
369
00:26:19,712 --> 00:26:21,712
(ESFUERZO)
370
00:26:25,134 --> 00:26:26,217
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
371
00:26:27,187 --> 00:26:29,687
Me rompiste el cuello.
372
00:26:31,191 --> 00:26:32,723
Y buena suerte con eso.
373
00:26:32,809 --> 00:26:35,726
Hay una reja de acceso.
que conduce al subnivel.
374
00:26:35,862 --> 00:26:37,144
Creo que podemos llegar a Lydia allí.
375
00:26:37,230 --> 00:26:38,062
¿Qué pasa con Masón?
376
00:26:38,198 --> 00:26:39,947
Todavía podemos salvar a tu amigo.
377
00:26:40,066 --> 00:26:41,399
Vamos.
378
00:26:42,202 --> 00:26:43,734
(DISPARO)
379
00:26:43,870 --> 00:26:44,870
(gruñidos)
380
00:26:47,073 --> 00:26:49,740
Este simplemente no es mi día.
381
00:26:50,660 --> 00:26:54,412
Ésta es una alianza sorprendente, Scott.
382
00:26:54,547 --> 00:26:55,746
¿Tú y Deucalión?
383
00:26:55,882 --> 00:26:58,416
(DEUCALION JADEANDO)
384
00:26:58,551 --> 00:27:03,638
¿Cuánto tiempo llevas planeando?
¿Esta pequeña traición inteligente?
385
00:27:03,756 --> 00:27:06,224
Aproximadamente tanto tiempo como él y yo
He estado planeando este.
386
00:27:07,810 --> 00:27:09,227
¿Qué estás haciendo?
387
00:27:09,312 --> 00:27:10,144
Lo supe cuando te traje de vuelta,
388
00:27:10,263 --> 00:27:12,680
nunca se trataría de salvar vidas.
389
00:27:14,267 --> 00:27:16,601
Sólo se trata de inmortalizar los tuyos.
390
00:27:19,572 --> 00:27:21,439
Scott, vete.
391
00:27:21,941 --> 00:27:23,241
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
392
00:27:27,447 --> 00:27:28,613
¡Vaya, ahora!
393
00:27:36,256 --> 00:27:37,421
(DISPARO)
394
00:27:47,767 --> 00:27:49,767
(MÚSICA DRAMÁTICA)
395
00:27:52,272 --> 00:27:53,471
(DISPARO)
396
00:28:01,281 --> 00:28:03,230
(GEMIDO)
397
00:28:10,990 --> 00:28:12,123
(GRITOS)
398
00:28:15,044 --> 00:28:16,827
No es luna llena, Malia.
399
00:28:18,131 --> 00:28:20,631
¿Pero sabes qué? Está bastante cerca.
400
00:28:20,717 --> 00:28:21,717
Para...
401
00:28:24,003 --> 00:28:25,303
(GEMIDOS)
402
00:28:31,844 --> 00:28:33,260
Malia. (Jadeos)
403
00:28:35,932 --> 00:28:37,648
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
404
00:28:42,739 --> 00:28:44,155
(GEMIDO)
405
00:28:44,240 --> 00:28:46,324
Quiero recuperar mi poder.
406
00:28:54,500 --> 00:28:56,334
Quiero que mi familia regrese.
407
00:29:01,791 --> 00:29:02,791
(Jadeos)
408
00:29:10,183 --> 00:29:11,298
(EXHALA)
409
00:29:15,772 --> 00:29:17,722
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
410
00:29:21,027 --> 00:29:23,728
¿Puede alguien venir y tomar esto?
¿Un gigantesco fragmento de vidrio fuera de mi pecho?
411
00:29:23,813 --> 00:29:24,813
¿Por favor?
412
00:29:25,898 --> 00:29:26,898
(suspiros)
413
00:29:32,989 --> 00:29:35,573
Lo haré.
414
00:29:35,708 --> 00:29:36,708
Liam...
415
00:29:37,076 --> 00:29:38,376
Debería ser yo.
416
00:29:38,461 --> 00:29:41,379
Si me acercas lo suficiente, lo haré.
417
00:29:43,132 --> 00:29:45,332
No vamos a matar a tu mejor amigo.
418
00:29:45,418 --> 00:29:47,585
SEBASTIEN: Eso me pertenece.
419
00:29:53,142 --> 00:29:54,392
Es una reliquia familiar.
420
00:29:56,646 --> 00:29:58,562
Me gustaría que me lo devolvieras, por favor.
421
00:29:59,399 --> 00:30:01,932
Es todo tuyo. Sólo danos a Mason.
422
00:30:03,603 --> 00:30:06,520
Desafortunadamente, lo haría
No sé por dónde empezar.
423
00:30:07,857 --> 00:30:10,608
Y aunque me he beneficiado de sus recuerdos,
424
00:30:10,743 --> 00:30:13,577
No me sirve mucho un alter ego.
425
00:30:19,168 --> 00:30:21,619
(SCOTT Y LIAM GRUÑIENDO)
426
00:30:21,754 --> 00:30:22,953
SCOTT: ¿Lo quieres?
427
00:30:25,291 --> 00:30:26,590
Ven y cógelo.
428
00:30:28,711 --> 00:30:30,428
(ESFUERZO)
429
00:30:33,766 --> 00:30:34,766
(JADEO)
430
00:30:36,052 --> 00:30:38,636
(ESPADAS SONIDO)
431
00:30:45,194 --> 00:30:46,777
Lo siento, llego tarde.
432
00:30:53,496 --> 00:30:54,496
(BESTIA GRUÑIENDO)
433
00:31:04,591 --> 00:31:06,124
(CONTINÚA gruñendo)
434
00:31:06,259 --> 00:31:07,259
(GEMIDOS)
435
00:31:09,129 --> 00:31:10,962
(gruñendo)
436
00:31:11,097 --> 00:31:12,797
(AMBOS JADEANDO)
437
00:31:13,349 --> 00:31:15,266
(AMBOS GRUÑIENDO)
438
00:31:26,646 --> 00:31:27,945
(GEMIDOS)
439
00:31:40,326 --> 00:31:42,160
Eres fuerte. De eso no hay duda.
440
00:31:44,831 --> 00:31:47,331
Pero ninguno de ustedes pelea
con instinto asesino.
441
00:31:48,418 --> 00:31:50,835
Déjame mostrarte cómo atacar la garganta.
442
00:31:51,187 --> 00:31:52,937
(CRACKIENDO)
443
00:32:03,500 --> 00:32:05,950
SCOTT: Liam, espera.
444
00:32:06,035 --> 00:32:07,869
Todavía podemos salvar a Mason.
445
00:32:08,004 --> 00:32:09,587
¿Quién te va a salvar?
446
00:32:09,706 --> 00:32:11,372
¿Qué clase de hombres lobo eres?
447
00:32:13,459 --> 00:32:14,459
¡No!
448
00:32:14,544 --> 00:32:15,710
(gruñendo)
449
00:32:18,381 --> 00:32:19,514
(AMBOS gruñen)
450
00:32:23,052 --> 00:32:24,218
(CRUJIDO DE CUELLO) (GRITOS)
451
00:32:28,725 --> 00:32:30,474
(ASFIXIA)
452
00:32:43,706 --> 00:32:45,206
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
453
00:32:54,467 --> 00:32:55,467
¿Marie-Jeanne?
454
00:32:56,419 --> 00:32:58,586
(gruñidos)
455
00:32:59,505 --> 00:33:02,390
(JADEANDO) ¡Mason!
456
00:33:06,679 --> 00:33:08,229
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
457
00:33:08,514 --> 00:33:10,514
(Jadeos)
458
00:33:10,600 --> 00:33:12,640
Creo que vas a necesitar
para probarlo un poco más fuerte.
459
00:33:21,911 --> 00:33:24,195
(GRITOS) ¡Mason!
460
00:33:26,950 --> 00:33:29,784
(GRITANDO CONTINÚA)
461
00:33:56,729 --> 00:33:58,562
(BESTIA GRITANDO)
462
00:34:06,489 --> 00:34:08,456
¡Scott!
463
00:34:10,493 --> 00:34:11,493
¡No!
464
00:34:13,663 --> 00:34:15,997
(BESTIA GRITANDO)
465
00:34:19,752 --> 00:34:22,470
(GRITANDO CONTINÚA)
466
00:34:25,842 --> 00:34:26,842
(JADEO)
467
00:34:30,480 --> 00:34:33,481
(TODOS EXHALANDO)
468
00:34:34,517 --> 00:34:36,517
¿Están todos bien?
469
00:34:36,653 --> 00:34:38,519
TEO: No todos.
470
00:34:38,655 --> 00:34:40,521
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
471
00:34:46,913 --> 00:34:47,945
(CONTINÚA EL CREPIDO)
472
00:34:52,285 --> 00:34:53,951
Los Skinwalkers tienen un
Mensaje para ti, Theo.
473
00:34:54,037 --> 00:34:56,003
(EL CREPIDO SE DETIENE)
474
00:34:56,089 --> 00:34:58,039
Tu hermana quiere verte.
475
00:34:58,758 --> 00:35:02,176
(AGRIETAMIENTO DEL SUELO)
476
00:35:18,394 --> 00:35:19,643
¡Scott, ayúdame!
477
00:35:19,729 --> 00:35:21,062
¡No! ¡No!
478
00:35:21,564 --> 00:35:22,564
¡Scott! ¡Ayúdame, Scott!
479
00:35:22,615 --> 00:35:23,864
¡No! ¡Scott!
480
00:35:23,950 --> 00:35:25,232
¡Ayúdame!
481
00:35:29,906 --> 00:35:31,322
(Golpe sordo)
482
00:35:36,796 --> 00:35:37,796
(gruñendo)
483
00:35:39,966 --> 00:35:42,666
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
484
00:35:46,422 --> 00:35:49,090
Hayden, lo he logrado
para estabilizar la lesión.
485
00:35:49,175 --> 00:35:50,841
Pero considerando que eres una quimera,
486
00:35:50,927 --> 00:35:53,477
No sé cómo o si sanarás.
487
00:35:53,596 --> 00:35:55,930
Todavía podemos llevarte al hospital.
488
00:35:56,065 --> 00:35:57,565
Ya morí allí una vez.
489
00:35:58,101 --> 00:35:59,517
Es tu elección.
490
00:35:59,602 --> 00:36:00,935
Lo sé.
491
00:36:06,659 --> 00:36:07,659
(gruñiendo)
492
00:36:10,113 --> 00:36:12,196
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
493
00:36:35,721 --> 00:36:37,221
Les salvaste la vida.
494
00:36:37,306 --> 00:36:40,641
Masón. Malia. La mitad del
población de Beacon Hills.
495
00:36:42,812 --> 00:36:44,195
Eso tiene que sentirse muy bien.
496
00:36:44,313 --> 00:36:46,313
Lo hizo. Por un tiempo.
497
00:36:48,484 --> 00:36:50,317
Pero es algo que quieres volver a sentir.
498
00:36:50,736 --> 00:36:52,153
Sí.
499
00:36:52,655 --> 00:36:55,289
Sí, eso creo.
500
00:36:55,374 --> 00:36:57,992
Bienvenido a tu futuro
carrera en aplicación de la ley.
501
00:36:59,996 --> 00:37:01,829
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
502
00:37:30,243 --> 00:37:31,859
No tienes que hacer esto.
503
00:37:33,446 --> 00:37:34,612
Hice un trato con ellos.
504
00:37:36,082 --> 00:37:37,948
Y lo necesito.
505
00:37:38,034 --> 00:37:40,784
No es para mis padres. No es para ti.
506
00:37:41,671 --> 00:37:43,037
Es para mi.
507
00:37:43,122 --> 00:37:44,705
¿Cuanto tiempo va a tomar?
508
00:37:46,209 --> 00:37:48,375
El tiempo que sea necesario.
509
00:37:55,885 --> 00:37:57,384
Guárdamelo.
510
00:37:58,688 --> 00:37:59,688
Mantenlo a salvo.
511
00:38:26,382 --> 00:38:27,464
Pero ella volverá. ella
todavía tiene que graduarse.
512
00:38:27,583 --> 00:38:30,084
Esa es la cuestión, no lo sé...
513
00:38:30,219 --> 00:38:31,135
Cuando comenzamos este año escolar,
514
00:38:31,254 --> 00:38:32,636
Estaba tan estresada porque todos terminaron
515
00:38:32,755 --> 00:38:34,755
en el mismo lugar después de graduarnos.
516
00:38:34,891 --> 00:38:36,757
Pero no creo que importe.
517
00:38:36,842 --> 00:38:39,426
Parece que siempre nos encontramos de todos modos.
518
00:38:39,929 --> 00:38:41,428
Incluso Allison.
519
00:38:44,767 --> 00:38:45,767
Él no te lo dijo.
520
00:38:47,186 --> 00:38:48,602
Fue en los túneles...
521
00:38:48,738 --> 00:38:51,739
STILES: Cuando Sebastien tuvo
sus manos alrededor de la garganta de Scott.
522
00:38:51,824 --> 00:38:55,109
El chico probablemente no lo hizo.
Ni siquiera sé lo que estaba haciendo.
523
00:38:57,113 --> 00:38:58,612
Sus garras se clavaron en el cuello de Scott.
524
00:39:00,032 --> 00:39:02,666
Iba a matarlo,
525
00:39:02,785 --> 00:39:04,785
pero luego se detuvo
526
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
y dijo un nombre...
527
00:39:09,709 --> 00:39:10,709
Marie-Jeanne.
528
00:39:11,460 --> 00:39:14,094
Vio los recuerdos de Scott.
529
00:39:14,180 --> 00:39:15,180
Vio a Allison.
530
00:39:17,683 --> 00:39:20,301
LYDIA: Deben haber
se parecían el uno al otro.
531
00:39:20,386 --> 00:39:22,803
Quiero decir, tal vez exactamente iguales.
532
00:39:24,307 --> 00:39:26,941
STILES: Le dio a Scott
una oportunidad de liberarse.
533
00:39:27,860 --> 00:39:28,976
Ella lo salvó.
534
00:39:30,229 --> 00:39:32,279
Allison le salvó la vida.
535
00:39:32,365 --> 00:39:34,982
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
536
00:40:12,374 --> 00:40:17,574
Sincronización y correcciones por wilson0804
www.Addic7ed.com
537
00:40:18,305 --> 00:40:24,880
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org